/* Erster Schritt: Der Auszug des Beitrags wird auf Übersichtsseiten angezeigt */
function egm_excerpt_protected( $excerpt ) {
if ( post_password_required() )
{
$post = get_post();
$excerpt=$post->post_excerpt;
}
return $excerpt;
}
add_filter( 'the_excerpt', 'egm_excerpt_protected' );

/* Zweiter Schritt: eingeloggte User kriegen den Inhalt auch ohne Passwort zu sehen */
function egm_protected_posts_for_loggedin_users( $content ) {	
if ( post_password_required() && is_single() && is_user_logged_in ()) {
	$post = get_post();
	$content = wpautop($post->post_content);
    return do_shortcode($content);
}
else return $content;
}
add_filter( 'the_content', 'egm_protected_posts_for_loggedin_users', 10 );

Dabei ist die Lösung auch ohne Plugin watscheneinfach. Folgende Zeilen in die Datei functions.php des verwendeten Themes eintragen – und man braucht dafür kein Plugin mehr:

//Auszug oder Kurzfassung fuer statische Seiten the excerpt
add_action( 'init', 'my_add_excerpts_to_pages' );
function my_add_excerpts_to_pages() {
add_post_type_support( 'page', 'excerpt' );
}

Danke an Monika Thon-Soun – ihr Artikel auf Texto.de zu diesem Thema hat mich wieder daran erinnert, daß ich das nervtötende Plugin auf allen meinen Seiten rausschmeißen wollte. Was ich nun getan habe.